http://writeoff.blog.shinobi.jp/ 金持ち大国や多国籍企業の都合で貸し付けられた途上国債務の帳消しを！ 債務、世銀･ＩＭＦ、ＯＤＡ、南北問題など、翻訳モノを中心にテキトーにupします。 Wed, 31 Oct 2012 17:09:28 GMT ja © Ninja Tools Inc. 占拠運動の新方針「債務との戦い」を特集していましたので、
ハロウィーンということもあり（←関係ないけど）
訳してみました。

しかし、債務帳消し、支払い拒否、債務監査といった言葉
（←反グローバリゼーションの運動の中でも
債務問題は決してメジャーではなかった）が、
昔からの債務キャンペーナー以外の
ところで普通に出てくるようになったんですねえ。
感無量。

元のサイトは
http://globalvoicesonline.org/2012/10/27/occupy-movement-rallies-for-debt-strike-worldwide/

フランス語、英語、ギリシャ語で紹介されています。

－－－－－－－－
占拠運動、世界中で「債務ストライキ」を繰り広げる

Stanislas Jourdan（原文フランス語、英語訳文投稿10月27日）
（この記事はグローバル・ヴォイスの特別ジャンル#Occupy Worldwideの一部です）
つづきはこちら]]> 債務 http://writeoff.blog.shinobi.jp/%E5%82%B5%E5%8B%99/%E5%8D%A0%E6%8B%A0%E9%81%8B%E5%8B%95%E3%80%81%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%B8%AD%E3%81%A7%E3%80%8C%E5%82%B5%E5%8B%99%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%AD%E3%80%8D%E3%82%92%E7%B9%B0%E3%82%8A%E5%BA%83%E3%81%92%E3%82%8B Wed, 31 Oct 2012 17:09:28 GMT writeoff.blog.shinobi.jp://entry/64
党派別得票と議席数
投票率：62.47％

党派　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　得票率 　　議席数 　　　　　前回比
ND 新民主主義党　 　　　　　　　　　　29.66% 　　　129 　　　　　+21
SYRIZA 急進左派連合 　　　　　　　　26.89% 　　　 71 　　　　+19
PASOK 全ギリシャ社会主義運動 　　12.28% 　　　33 　　　　　-8
ANEL 独立ギリシャ人　 　　　　　　　　7.51% 　　　　　20 　　　 　-13
XA 黄金の夜明け　 　　　　　　　　　　　6.92% 　　　　　18 　　　 　　-3
DIMAR 民主的左翼　 　　　　　　　　　　6.25% 　　　 　　17 　　　　　-2
KKE ギリシャ共産党 　 　　　　　　　　4.50% 　　　　　12 　　　　-14
LAOS 正教民衆集会 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　0
その他の党派 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　0
合計 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　300

出典：Υπουργείο Εσωτερικώνギリシャ内務省、
　　　　H KAΘHMEPINH （2012年6月18日閲覧）

エディター画面と実際の表示がずれるのでガタガタ表示ですみません。

ＮＤとＳＹＲＩＺＡ，得票率は３％しか違わないのに議席数がこんなに違うのは

第一党は50議席ゲタをはかせてもらえる

という悪法？があるからなのです。
つづきはこちら]]> 欧州経済危機 http://writeoff.blog.shinobi.jp/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E7%B5%8C%E6%B8%88%E5%8D%B1%E6%A9%9F/%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%E5%86%8D%E9%81%B8%E6%8C%99%E7%B5%90%E6%9E%9C%EF%BC%882012%E5%B9%B46%E6%9C%8817%E6%97%A5%EF%BC%89%E3%81%A8%E7%BF%8C%E6%97%A5%E3%81%AE%E5%8F%8D%E5%BF%9C Mon, 18 Jun 2012 11:37:42 GMT writeoff.blog.shinobi.jp://entry/63
1時間ほど前（こちらで午後7時15分、アテネが午後9時）の
BBCニュースでは

40%開票状態で、
ＤＮが30.5%（131議席）、
Syrizaが 26% (69議席)、
Pasokが12.9% (34議席)

となる予想で、

ＤＮとPASOKで連立政権作りの作業を開始するだろう、との予想を書いています。


私がここ数日おっかけてるJoseph WeisenthalのTwitterからですが、
https://twitter.com/#!/TheStalwart


同じく1時間ほど前、
PASOKが「SYRIZAも参加しないなら連立に参加しない」と発言したそうで
一時、みんなあっけに取られたそうです。

ただ「どうせハッタリ、もっても1日か2日。ガイアツで連立に参加することになる」
とほとんどの人は予想していると。

つづきはこちら]]> 欧州経済危機 http://writeoff.blog.shinobi.jp/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E7%B5%8C%E6%B8%88%E5%8D%B1%E6%A9%9F/%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%E5%86%8D%E9%81%B8%E6%8C%99%E7%B5%90%E6%9E%9C%EF%BC%882012%E5%B9%B46%E6%9C%8817%E6%97%A5%EF%BC%89 Sun, 17 Jun 2012 19:58:55 GMT writeoff.blog.shinobi.jp://entry/62
さすがにまだ出口調査の情報も出てこない。

ギリシャのGOOGLEのロゴは今日は選挙仕様らしい。

http://www.businessinsider.com/google-doodle-greek-election-day-2012-6



-------------
昨日はブログ更新できなかったので、Business Insider 紙から現地取材に行ってるJoe Weisenthalさんの報告からこの間の記事のピックアップを。

ある程度インパクトありそうな事件としては、「緊縮推進派に投票するように」とギリシャ国民によびかける手紙がドイツ一の全国紙に掲載されたそうです。

つづきはこちら]]> 欧州経済危機 http://writeoff.blog.shinobi.jp/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E7%B5%8C%E6%B8%88%E5%8D%B1%E6%A9%9F/%E5%86%8D%E9%81%B8%E6%8C%99%E5%BD%93%E6%97%A5%E3%81%AE%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%EF%BC%882012%E5%B9%B46%E6%9C%8817%E6%97%A5%EF%BC%89%EF%BC%91 Sun, 17 Jun 2012 11:25:43 GMT writeoff.blog.shinobi.jp://entry/61
アイルランドは小国でEUのリーダーたちにとっては握りつぶしても構わないほどの存在。
アイルランドの今の政治家は、EUのリーダー相手に自分たちの主張をぶつけるしたたかさもなく、ただただイエス・マン、いい子を通せばそのうちご褒美がもらえるだろうという態度です。

ギリシャの人々の苦しみを思います。その一方で、変革を主張するSYRIZAにかける勇気を尊敬します。

どうか外国の謀略による軍事クーデターや人の命が失われることだけは起こりませんように！

危機にあるギリシャを端的に表す二つの言葉
http://www.businessinsider.com/rusfeti-and-haratsi-2012-6
６月１５日


つづきはこちら]]> 欧州経済危機 http://writeoff.blog.shinobi.jp/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E7%B5%8C%E6%B8%88%E5%8D%B1%E6%A9%9F/%E5%86%8D%E9%81%B8%E6%8C%99%E7%9B%B4%E5%89%8D%E3%81%AE%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%EF%BC%97 Fri, 15 Jun 2012 18:57:01 GMT writeoff.blog.shinobi.jp://entry/60
Business InsiderのジャーナリストJoe Weisenthalさん、
昨日の夜はSYRIZAのツィプラスさんの演説に行ったようです。

支持者による１万人集会の様子が写真で見られます。
http://www.businessinsider.com/alexis-tsipras-rally-2012-6#as-i-walked-to-the-square-syriza-posters-were-everywhere-1

「革命は女性だ！」とチェ・ゲバラの顔を女性にしたラディカル・フェミニズムの旗なども写っています。
一番最後は心なしか寂しいPASOKのテント。

上記サイトの写真キャプションにある、ツィプラスさんの演説は
（といってもギリシャの英字紙Ekathemeriniに載った内容だそうですが）

「メルケル氏はもはやなんにでも“イエス”といわない人々を相手にすることになっておびえている」

「スペインがメモランダム（緊縮政策合意）なしの救済を受けてユーロに残るのに、なぜギリシャはできないのか？」

「今でないならいつするのか？われわれでないなら誰がやるのか？」

ツィプロスさん、いい顔してますよね。

つづきはこちら]]> 欧州経済危機 http://writeoff.blog.shinobi.jp/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E7%B5%8C%E6%B8%88%E5%8D%B1%E6%A9%9F/%E5%86%8D%E9%81%B8%E6%8C%99%E7%9B%B4%E5%89%8D%E3%81%AE%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%EF%BC%96 Fri, 15 Jun 2012 17:36:20 GMT writeoff.blog.shinobi.jp://entry/59
今回は写真少なくてつまらないので、Joeさんのアクアポリス訪問写真でも見てください。

http://www.businessinsider.com/the-acropolis-2012-6#my-journey-starts-in-syntagma-square-in-the-center-of-athens-its-blazing-hot-and-incredibly-bright-1

ガイドをしてくれたコンピュータ・エンジニアのジョンさんはオーストラリア移住を考えているそうです。
入場料１２ユーロをJoeさんが払うというのを頑として受け付けなかったそうです。
Joeさんによると、これまで滞在中、彼が払う、おごるというのを受け入れる人は誰もいなかったと。

ギリシャ人の矜持なのですね。


滞在最初の２４時間でもっとも驚いた二つのこと
http://www.businessinsider.com/greece-surprises-2012-6?utm_source=twbutton&utm_medium=social&utm_campaign=international
６月１４日

つづきはこちら]]> 欧州経済危機 http://writeoff.blog.shinobi.jp/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E7%B5%8C%E6%B8%88%E5%8D%B1%E6%A9%9F/%E5%86%8D%E9%81%B8%E6%8C%99%E7%9B%B4%E5%89%8D%E3%81%AE%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%EF%BC%95 Fri, 15 Jun 2012 16:15:35 GMT writeoff.blog.shinobi.jp://entry/58
しまってる店は落書きだらけ、二階から上は廃墟、ナイキなど開いている店も閑古鳥、です。
http://www.businessinsider.com/ermou-street-in-athens-greece-2012-6#even-the-windows-have-been-tagged-with-graffiti-3

ちょっと日付が前後してしまいましたが、6月13日付の記事です。

経済危機、社会不安が強まると、ネオナチ、排外主義的勢力が強まるのはいずこも同じ。

ただこの「黄金の夜明け」サポーターさん、「党が非合法化されるだろうから投票しなかった」ってところがコワモテなんだか軟弱なんだか・・・。

このサポーターさんがいうこと、Joeさんが言うほど荒唐無稽とも思えないけど、それで「黄金の夜明け」支持になっちゃうところが困るなあ･･


100%ネオナチ支持者との対話　－　「ギリシャはシオニストの陰謀の犠牲者」
http://www.businessinsider.com/golden-dawn-supporter-2012-6
6月13日

つづきはこちら]]> 欧州経済危機 http://writeoff.blog.shinobi.jp/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E7%B5%8C%E6%B8%88%E5%8D%B1%E6%A9%9F/%E5%86%8D%E9%81%B8%E6%8C%99%E7%9B%B4%E5%89%8D%E3%81%AE%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%EF%BC%94 Fri, 15 Jun 2012 15:25:01 GMT writeoff.blog.shinobi.jp://entry/57
ああ、トロイカ好みの政権ができるまで、選挙は続くよ、どこまでも。

http://www.businessinsider.com/bofa-third-election-greece-syriza-wins-2012-6

Business InsiderのジャーナリストJoe Weisenthalさんのレポート続きです。

以下の記事で、各共産党の違いを知らないJoeさんが不勉強だとも言えるでしょうが、英語で説明できないというところが面白いと思います。

Joeさんが疑っているように、本当は大した違いがないのをごまかしているんじゃないかと思われがちですが、もしかしたら本当に英語にはそのことを説明できる言葉や概念が欠けているのかもしれない。

日本語で簡単な言葉で表される事象にぴったり当てはまる英語表現がない（その逆もあり）というのは日々経験することで、ギリシャ語でもそれはあるはずですから。

ギリシャの共産主義者たちとの楽しい出会い
http://www.businessinsider.com/greek-communists-2012-6
６月１４日付

つづきはこちら]]> 欧州経済危機 http://writeoff.blog.shinobi.jp/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E7%B5%8C%E6%B8%88%E5%8D%B1%E6%A9%9F/%E5%86%8D%E9%81%B8%E6%8C%99%E7%9B%B4%E5%89%8D%E3%81%AE%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%EF%BC%93 Fri, 15 Jun 2012 14:11:06 GMT writeoff.blog.shinobi.jp://entry/56
ユーロの問題点の一つは、経済力の違う国々が同じ通貨を使うので、

ドイツのように生産力の高い国は、周囲の経済ダメダメ国のおかげでユーロのレートが実際のドイツ経済より低く評価されるので輸出などで有利になる一方で、
ダメダメ国は自分たちの国だけでの通貨切り下げという対応が取れないこと。

また、ユーロから離脱手続きが決められていない。

新規加盟する国があるのだから、当然離脱する国も出てくるはずなのにそんな手続きを決めて、次々離脱する国が出たら困るということだったんでしょうか。

だからギリシャのユーロ離脱も、もしそんなことが起こったら何をどうしていいかわからないという事態になってしまってる。

ギリシャがユーロに残るにしろ、離脱するにしろ、ギリシャ市民が安心できるよう

（それが一番国の安全に繋がるのに）

みなが協力して、それこそ官僚が好きな言葉　“粛々と”　ことを進めてあげればいいのに、“市場を安心させるために”　トロイカのいうことを聞く政権を作らせることが第一の優先課題になってしまってる。

どちらに転んでも大もうけできるチャンスを市場のハゲタカたちは狙ってるのでしょうね。

ということで、Business InsiderのジャーナリストJoe Weisenthalさんのレポート続きです、というか、現地報告初日に戻ります。

タクシーでアテネのホテルに向かうなう。状況は暗い。
http://www.businessinsider.com/conversation-with-greek-cab-driver-2012-6

６月１３日付け
つづきはこちら]]> 欧州経済危機 http://writeoff.blog.shinobi.jp/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E7%B5%8C%E6%B8%88%E5%8D%B1%E6%A9%9F/%E5%86%8D%E9%81%B8%E6%8C%99%E7%9B%B4%E5%89%8D%E3%81%AE%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%EF%BC%92 Fri, 15 Jun 2012 12:22:29 GMT writeoff.blog.shinobi.jp://entry/55